The sun, the potlatch, and the Burn
There is a short poem that the Superheroes said out loud to each other, several times, on the roads of Ireland in 2006. It goes about twelve short lines. It says that the sun doesn’t put a debt on the earth for all the light it’s given — and then asks you to see that as love, and what it does to the entire sky.
It shows up twice in Aliza Weller’s thesis about us: once in the literature review (p. 49), as the clearest available image of what she calls gratuitous giving, and once in the appendix (p. 186), because it was printed in the Superhero Startup Kit handed out to new riders. It was attributed to Hafez, the fourteenth-century Persian poet. That is how we said it, and that is how she cites it.
It isn’t Hafez.
The poem that gave itself away
The poem is called “The Sun Never Says.” It is by Daniel Ladinsky, from his 1999 book The Gift, published by Penguin as a collection of Hafez translations. Ladinsky does not read Persian. He worked from an 1891 English translation and describes what he produced as renderings faithful to the “living spirit” of Hafez, which came to him after a dream in which Hafez appeared and gave him the poems in English. Scholars of Hafez have not been gentle about this. Omid Safi’s essay “Fake Hafez” puts the case at its strongest, and anyone who wants that argument should read it there rather than take my summary of it. There is no Persian source for “The Sun Never Says.” Iranians who went looking found nothing. The kindest reading available in the scholarship is that these are original English poems that were published under a dead Persian poet’s name.
I found this out while trying to source a footnote, and my first reaction was the ordinary one: irritation, and the small embarrassment of having quoted something wrong.
None of it was known to us. We said that poem to each other on Irish roads in 2006, and Aliza cited it in her thesis in 2007, both of us in good faith, out of a Penguin paperback with a dead poet’s name on the cover. The provenance argument became public well after that. I say so because I don’t want her scholarship carrying a fault that belongs to a publisher.
Then the second reaction arrived, and it is the reason this essay exists.
A poem about giving without any expectation of return turns out to have been given away under someone else’s name. Whatever else that is, it is not a small irony. Ladinsky wrote something and handed the credit to a man who had been dead for six hundred years. In the ledger of literary reputation — the only ledger a poet is usually thought to keep — that is a total loss, voluntarily taken. Is it a fraud? Reasonably, yes: it was sold as translation, and readers were misled, and Hafez’s actual body of work has been crowded out in English by poems he did not write. That is a real harm and I won’t dismiss it. But is it also the most gratuitous act of authorship I can think of? Also yes. Both are true, and the poem sits there in the middle of them, still doing its work, still being said aloud by people on bicycles who mean every word.
I’m not going to reprint it here — it’s in copyright, it’s very short, and reproducing it would be the one thing this essay has no right to do. You can read it here.
That’s the method of this whole essay, actually: look hard at the thing you love, including where it came from, and then love it anyway — or love it differently, which is usually the better outcome.
The word doing all the work
Here is the argument in a single word.
Gratuitous comes from the Latin gratuitus — free, freely given, spontaneous — which comes in turn from gratus, thankful, received with thanks (p. 49). That is the whole original sense: something offered for nothing, out of thankfulness.
Now listen to how we use it. Gratuitous violence. Gratuitous cruelty. Gratuitous nudity. The word has drifted all the way from freely given to uncalled-for and ugly. The generosity got squeezed out of it and replaced with excess.
Exactly the same drift happens to waste. In its older senses, waste is what is not used up, what spills over, what remains — surplus. In ours, waste is a moral failure: something valuable destroyed for no reason, an accusation.
Recovering the older senses of those two words is the entire move of this essay, because almost every criticism of ceremonial giving I have ever heard depends on the newer ones.
The potlatch
Aliza builds her case on Christopher Bracken’s The Potlatch Papers, and Bracken’s case is about the Northwest Coast ceremony that Canada outlawed from 1885 until 1951.
At a potlatch, goods and surplus food were given away and destroyed. Bracken’s reading, against Marcel Mauss, is that this was not a system of obligation and debt. It was the opposite: through the ceremony, perceived gift debts were forgiven and became null. Some people destroy more than others, because they have more surplus than others — and afterward everyone has the same amount of capital. Aliza’s summary is the line I keep returning to: the wasteful giving that occurred at potlatches was the great social equalizer, the true mechanism for solidarity. (p. 48)
Read that again with the two words restored. Not “they wasted their wealth.” They gave away their surplus, thankfully and freely, and in doing so they cancelled the ledger and flattened the hierarchy that the ledger was building.
And here is Bracken’s sharpest point, which Aliza puts in a footnote where I nearly missed it: the crux of his criticism of the Canadian officials who worked to ban the potlatch is their gross misinterpretation of the philosophy behind the ceremony, which they often purposefully misrepresented in order to demonize it. (p. 48, n. 9)
Destruction that a capitalist ledger cannot read gets called barbarism. That sentence is a hundred and forty years old and it has not aged a day.
Hold it next to: Burning Man is a wasteful spectacle.
The sun’s economics
Bracken gets his solar imagery from Georges Bataille, and Bataille is worth going to directly, because the argument is bigger than the metaphor.
In The Accursed Share, Bataille proposes that the fundamental economic problem is not scarcity but surplus. Energy arrives from the sun in excess of what any living system needs to sustain itself. That excess has to go somewhere. A society can spend it gloriously — on art, festival, monument, ceremony, gift — or it can fail to spend it, in which case it gets spent anyway, catastrophically, usually as war.
The sun pours out without return. That is not a poetic flourish; it is a description of the energy budget every living thing on this planet operates inside. Nothing the sun does is reciprocated. Life is the pattern that forms in the outflow.
This is where I have to admit something. Years before I had read a word of Bataille, I made an illustration of my own cosmology: life surfing the entropy gradient. Big Bang at one end at improbably low entropy, heat death at the other at maximum, and everything I care about — matter, information, intelligence, consciousness — riding the slope between them, building complexity out of the fact that energy is flowing downhill and hasn’t finished yet.
That is Bataille’s argument with the physics made explicit. The sun’s gratuitous excess is the gradient. Every structure I find beautiful is something temporarily assembled in the path of a one-way outpouring that will never be repaid and never asks to be. My art had made the argument before I knew it had a bibliography, which is a humbling and slightly wonderful thing to discover about yourself.
The ledger, honestly stated
The other tradition deserves its say, and Aliza gives it one.
Mauss’s The Gift is the founding text of the Western understanding of giving, and its logic is obligation. In Mauss’s account there are three duties (p. 47) — to give, to receive, and to reciprocate — and the gift carries part of the giver inside it, which is precisely why it must be returned. An unreciprocated gift is, for Mauss, nearly a contradiction. Giving is how respect and power accumulate.
That is not a strawman. It describes an enormous amount of actual human behavior, including a great deal of mine. Most of what passes for generosity in ordinary life is a ledger entry that both parties can feel being written.
Spontaneous giving is a refusal of that ledger. Not a better position on it — a refusal to keep it at all. That is what makes it hard to see, and hard to defend, and easy to call wasteful.
Armstrong’s caution
And then the thing that keeps all of this from becoming an excuse.
Jeannette Armstrong grew up in a Syilx gift-based community in the Okanagan. Aliza quotes her: she was told by her mother, her grandmother, her aunts and uncles that giving is the only way to be human, and that if you don’t know that giving is essential to survival, you don’t know how to be human. Children are taught to give at two or three years old, and specifically taught that when you receive something you truly cherish, that is the first thing you should give up — because the community is to be cherished on that level. And then: if we don’t know how to give like that, we are poor. We are in poverty. (pp. 49–50)
Now the crucial part, the part that makes her the hinge of everything I’m writing. This is a gift culture in a place without abundance. In her own words, it is a land where there is not a lot of abundance, where the fragility of the ecosystem requires absolute knowledge and understanding — and out of that fragility came a practice, a philosophy, and a governance built on sharing and giving.
Gratuitous giving is not the same as carelessness. It is not the same as having plenty. In the strongest version, it is what you do because the margins are thin and the only real security is a community that gives.
Aliza notes that the Superheroes were a small version of this: on a communal bike trip the two things that matter most are the community and the land, and the giving and the ecological attention grew from the same root. That was true. We were as careful about our compost as we were generous with our labor, and they were not separate practices.
The same gesture, four scales
So: the sun’s outpouring. A potlatch that cancels the ledger by burning the surplus. Fifteen people in capes moving a stranger’s piano in County Clare. A wooden man on fire in a Nevada desert while seventy thousand people stand and watch.
I want to claim these are the same gesture at different scales, and I want to be careful about what I mean.
What they share is a structure: excess released without an expected return, in public, at cost to the giver, in a form that a ledger cannot read. In Black Rock City this is doctrine when the culture is being followed properly — you give a trinket, a shift, a shower, a repair, a place to sit down, to whoever is in front of you, and you do not want anything back. We give to give, not to get. When the culture is not being followed properly, what happens instead is a barter economy in disguise, and everyone can feel the difference immediately.
What they also share is the effect Bracken identifies. A crowd of strangers who give like that stop being a crowd. It is not a metaphor for solidarity; it is the machinery of it.
Where I have to be honest
Two things I refuse to smuggle past.
First: invoking Indigenous ceremony to legitimize a largely non-Indigenous festival is itself a move that deserves examination. The potlatch was banned for sixty-six years by a state that jailed people for holding it. Burning Man is permitted, ticketed, insured, and photographed for Instagram. The parallel is real as an analysis — it tells you something true about why ceremonial destruction attracts the charge of barbarism — but it transfers no moral authority whatsoever. Bracken’s colonial officials and Burning Man’s critics share a habit of reading; that does not make a festival a survival of persecuted ceremony. I’ll take the insight and leave the borrowed legitimacy.
Second: “gratuitous” can become a euphemism, and Bataille can excuse nearly anything. Once you have a theory in which spending surplus gloriously is the highest social function, there is no expenditure you cannot dress up. That frame is too permissive, and I notice I want it to be true, which is exactly when I should trust it least.
Armstrong’s version is the more demanding standard, and it’s the one I actually want. Giving inside real ecological constraint. Generosity that comes with absolute knowledge of what the land can bear. Not “we gave lavishly, therefore we are good,” but “we gave lavishly, and we knew to the ounce what it cost.”
Which is the next essay, and it has numbers in it.
Sources. Aliza Weller, Relationships Between Spontaneous Giving, Transformative Learning and the Deepening of Ecological Consciousness in a Case Study of the Superheroes (MES thesis, Dalhousie University, December 2007). Page references throughout are to that document; I have not been able to find it online, so it is cited from the copy Aliza gave me.
Christopher Bracken, The Potlatch Papers: A Colonial Case History (University of Chicago Press, 1997; Aliza’s page citations are to the 2003 edition) · Georges Bataille, The Accursed Share, vol. 1 (Zone Books, 1988) · Marcel Mauss, The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies (1925) · Jeannette Armstrong, “Indigenous Knowledge and Gift Giving: Living in Community,” in Women and the Gift Economy, ed. Genevieve Vaughan (Inanna, 2007), 41–49 · Daniel Ladinsky, The Gift (Penguin, 1999) · Omid Safi, “Fake Hafez: How a supreme Persian poet of love was erased” (Al Jazeera, 2020) · “The Sun Never Says,” text online.
Previous: Nomadic. Next: What It Costs.




